Dodoîtsu

Les dodoîtsu sont des chansons-poêmes japonaises qui furent en voguent à partir dEdo dans les années 1830; elles respectent un rythme fixé à 26 syllabes (7, 7, 7, 5); celles reproduites ici sont tirées de l'ouvrage :

(Ed. Calligrammes, Quimper). De 1926 à 1932 Georges Bonneau a collecté ces dodoîtsu dans diverses provinces japonaises qui sont colportés par le peuple des campagnes de rencontres en veillées. Les illustrations sont inspirées des estampes qui étaient très populaire au XVIIIème et XIXème siècle.

La pluie tombe
Les mauvaises langues se délient
La pluie s'arrête
Les mauvaises langues continuent

On aperçoit là-bas
La demeure de mon aimé
La fumée qui s'élève
Me fait battre le coeur

Mon bien aimé en amont
En aval, moi-même
Et le courant m'apporte
Ses messages d'amour